Страна Кущёвская...
Инок59
Что ж ты Кубань река,
Историю забыла.
И чувства казака,
На липкий страх сменила.
А вольницей слыла,
Отвагой бесшабашной.
Проворен был народ,
И в сече и на пашне.
Он ворогу грозил,
На подступах к границе.
Он с Верой, Честью жил,
Цвели его станицы.
А кодекс казака,
Был притчей у народов.
Крепка была рука,
Он жил, любил свободу.
Но алчность, словно мгла,
Людей поймала в сети.
Как ты КУБАНЬ смогла,
Подставить СПИНУ ПЛЕТИ?
Уж рабский СТРАХ проник,
И вытеснил СОЗНАНЬЕ.
Народ к ЯРМУ привык,
И принял наказанье.
Своих ИУД боясь,
Надеемся на «дядю».
И ходит ТАТЬ смеясь,
ПРОСНИСЬ же БОГА РАДИ!!!
ОЧНИСЬ, идёт ВОЙНА,
За наши с вами ДУШИ.
Ликует сатана,
Опомнись БРАТ, послушай.
Собрался вечно жить,
Что кланяешься «ЗЛАТУ»?
Коль ЧЕСТЬЮ дорожишь,
Отпор дай супостату.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
